Czy praca tłumacza ustnego to zawsze ,,bułka z masłem”? Okazać się może, że nie do końca. Nie wszyscy mogą mieć do tego dar. Taka ścieżka zawodowa w bardzo wielu przypadkach może być bardzo ciężka. Do tego zawodu dochodzi czynnik stresu.

Jednak dla jednych to z pewnością motor napędowy a dla niektórych rzecz hamująca. Aby tłumacz ustny mógł wykonywać w pełni profesjonalnie swoją pracę musi mieć znakomitą podzielność uwagi. Lata praktyki i ćwiczeń, powodować będą, że tłumacz ze swojej pracy wyciągać będzie ogromną satysfakcję jak i również motywację do własnego samorozwoju. Cechy, które z pewnością mogą pomóc przy pracy tłumacza ustnego to ogromna wiedza na temat danego języka, z którego będzie całe tłumaczenie.

To z pewnością duży atut świadczący o kompetencjach tłumacza. Następnie ważną zaletą może być szeroka wiedza z kultury kraju tego źródłowego (oryginalnego) jak i również tego docelowego. Takie informacje w tych dwóch obszarach mogą dać niesłychany efekt końcowy. Dobrze świadczyć o tłumaczu może to, że posiada bardzo duży zasób słownictwa z kraju języka źródłowego (oryginalnego) a także tego ostatecznego czyli końcowego.

Tłumacz przede wszystkim musi wyrażać myśli w języku docelowym klarownie i precyzyjnie, takie informacje dać mogą jasny przekaz. Kolejna ważna cecha to z pewnością – umiejętność wykonywania doskonałych notatek (dotyczy to z pewnością tłumaczeń konsekutywnych). Ostatnia bardzo ważna cecha to przede wszystkim to, aby tłumacz umiał podjąć błyskawiczne decyzje. Mało czasu do zastanawiania się nad tym, która opcja może być najbardziej optymalna.

.