Tłumaczenia stron internetowych
Internet to bogate źródło wiedzy z wielu dziedzin. Jeżeli chcemy się czegoś dowiedzieć to wpisujemy odpowiednie frazy w popularnej wyszukiwarce Google. Oczom naszym ukażą się różne zakładki zawierające informacje na wskazany przez nas temat. Są nawet strony tematyczne dotyczące jakiejś dziedziny, działalności. Jeżeli jesteśmy fanami jakiejś gry komputerowej to możemy znaleźć stronę, na której aktywni są fani, ludzie o podobnych zainteresowaniach. Ale strony są nierzadko odwiedzane przez ludzi z różnych krajów. I czasem trzeba dokonać tłumaczenia. Kiedy tłumaczymy stronę internetową musimy zdawać sobie sprawę z tego, że funkcjonuje ona jako jedna całość. Strona www składa się z podstron, linków, odnośników do podstron oraz dołączonych tekstów. Teksty te oraz inne dołączone elementy mogą być zapisane w formacie PDF lub innym. Je również należy wziąć pod uwagę.
Na tłumaczonej przez nas stronie internetowej znajdują się informacje dotyczące jakiejś określonej dziedziny. Warto więc poszerzyć wiedzę, chyba że już wcześniej się nią interesowaliśmy. Jeżeli strona zawiera tematykę, która nas interesuje, będzie nam łatwiej ją przetłumaczyć. Pamiętajmy, że strona internetowa stanowi pewną całość. A więc istotne tutaj będzie pilnowanie terminologii oraz spójność informacji. Pamiętajmy – teksty oraz wszelkie informacje na stronie muszą stanowić jedną całość. Tłumaczenie strony internetowej to może być ciekawe doświadczenie. Doświadczenie, które będzie źródłem niemałej wiedzy, inspiracji, a może również stanowić znaczący punkt w naszym CV. Tłumaczenie strony to po części zarządzanie projektem. A takie doświadczenie może być dla nas korzystne..
