Tłumaczenia wielojęzyczne

Na pewno nie raz mieliśmy do czynienia z tekstem w języku obcym. Niekiedy byliśmy w stanie uporać się z nim. Choć były takie chwile, kiedy potrzebny nam był kolega znający dobrze język obcy. Ale są też teksty, które muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia zwykłe odbywają się z języka obcego na ojczysty lub odwrotnie. A co powiecie na tłumaczenie niemiecko-angielski-polskie? Chociaż rzadko, to jednak takie tłumaczenia się zdarzają. Jeśli chodzi o tłumaczenia wielojęzyczne to można zadać wiele pytań. Weźmy na przykład tłumaczenia z języka niemieckiego na język angielski, a potem na język polski. Kto miałby dokonać takiego przekładu.

Jeżeli najpierw Anglik znający niemiecki przetłumaczył na swój język, a potem Polak na swój język ojczysty to wszystko wydaje się być zrozumiałe. A co jeżeli robił to Polak biegle znający dwa języki obce? A no właśnie, czy nie lepiej by było, gdyby nimi zajmowali się native speakerzy? Cóż, czasem zachodzi potrzeba wykonania tego rodzaju tłumaczenia. Takie zajęcie może być bardzo rozwojowe jeśli robimy to dla siebie. Osobną sprawę jest zastosowanie praktyczne tego rodzaju tłumaczenia. Tłumaczenie tłumaczenia – czy w tym momencie czegoś nie tracimy? Może warto na wszelki wypadek mieć tekst oryginalny, aby mieć pewność, że nic nam nie umknęło? W przypadku, gdy naszym zadaniem jest tłumaczenie dokumentów samochodowych, czy wyników badań medycznych, sytuacja może okazać się wyjątkowo skomplikowana. W tym momencie rzeczywiście lepiej, jeżeli tłumaczeniem zajmie się jedna osoba. Tłumaczenia wielojęzyczne to na pewno ciekawa rzecz. Ale czy ma ono znaczenie praktyczne? Tego rodzaju tłumaczenia są wykonywane,rzadko, ale są. Przez specjalistów znających kilka języków obcych..